1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
г-н Чърчил...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,580
Ако има тела за погребване,

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
изкопайте дупки и ги изкопайте дълбоко.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,580
Не прави това тук.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,580
Откъсваш ме от бебето ми!

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
Фреди! Ада!

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,580
Не бях аз
който е пазарувал от Фреди Торн.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,580
Той ми вярва. казах ти го

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
Мисля, че знам къде
оръжията са скрити.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,580
Искам думата ви
Томас Шелби няма да пострада

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
ако оръжията бъдат възстановени.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
За мен ще бъде чест
да работя с вас, г-н Кимбър.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Никой не работи с мен.
Хората работят ЗА МЕН.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,580
Черна звезда? какво значи това

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Денят на черната звезда е денят, който вземаме
Били Кимбър и хората му.

16
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
Грейс... ще се омъжиш ли за мен?

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,580
Вие заслужавате по-добро.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
Той ли е?!

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
къде е той Той си отиде.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
С барманката.

21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,580
Обслужване.

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Не отваряме още два часа.
Ще се върнеш по-късно.

24
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Полиция.

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,580
Инспектор Кембъл, сър.

26
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
Някакви проблеми, сър?

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,580
виж...

28
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
аз знам

29
00:02:52,600 --> 00:02:56,580
Тоест дадено ми е да разбирам
от няколко мои служители...

30
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
..няколко мои офицери,
че хората идват тук...

31
00:03:04,600 --> 00:03:06,580
..че мъжете идват тук за...

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
определена цел.

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
МУЗИКА: "Червена дясна ръка"
от Ник Кейв и The Bad Seeds

34
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Артур? Артур, събуди се.

35
00:03:26,600 --> 00:03:28,580
Прибери се, изкъпи се.

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Проверете екипировката си, проверете оръжията си.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
защо

38
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
какво става

39
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Ние го правим днес.

40
00:03:44,600 --> 00:03:49,580
♪ Къде се крият тайните
в граничните пожари

41
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
♪ В бръмчащите жици

42
00:03:50,600 --> 00:03:54,580
♪ Хей, човече, знаеш ли
никога няма да се върнеш... ♪

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Донеси фургоните, Чарли.

44
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Днес е.

45
00:04:01,600 --> 00:04:05,580
♪ При наближаваща буря
идва висок красив мъж

46
00:04:05,600 --> 00:04:07,580
♪ В прашно черно палто

47
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
♪ С червена дясна ръка... ♪

48
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
татко? Нашата Кейти е готова
пак малко в леглото.

49
00:04:24,600 --> 00:04:26,580
Ще бъда там след минута, приятелю.

50
00:04:29,600 --> 00:04:31,580
Джон, казах ти
да държи вратите заключени.

51
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
Можех да бъда всеки.

52
00:04:33,600 --> 00:04:34,580
Обличай се.

53
00:04:34,600 --> 00:04:36,580
Ние го правим днес.

54
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
В интерес на истината,
той ме прави днес.

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,580
Уверете се, че той ви е свършил до девет.

56
00:04:40,600 --> 00:04:41,580
Трябва да се научиш да чукаш!

57
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Не е ден за тропане.

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Скъпи Господи, направи така, че този ден да мине добре.

59
00:04:49,600 --> 00:04:50,580
Нека никой не пострада

60
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
и ги направи, които не правят Шелби.

61
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
Гледайте Джон,

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
защото той има толкова много
в зависимост от него.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,580
Гледайте Артър

64
00:05:03,600 --> 00:05:06,580
защото има голяма вероятност да нарани
себе си като всеки друг.

65
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Гледайте Томас.

66
00:05:10,600 --> 00:05:13,580
Знам как е той.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Но той прави това, което прави за нас.

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
аз мисля.

69
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
амин

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
Правех това всеки път
сутрин по време на войната.

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,580
Надявах се да съм го направил
то за последен път.

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Днес ще е последният път, Анкета.

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,580
след днес,
няма да има нужда от молитви.

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Ще бъдем готови.

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Семейна среща, десет и половина.

76
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Съжалявам, че те задържах.
Толкова е рано.

77
00:06:03,600 --> 00:06:05,580
да аз-аз...

78
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Снощи не спах.

79
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Г-н Джан каза, че сте специален,
специален клиент.

80
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
искаш ли да седнеш

81
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Искаш ли да си събуеш ботушите?

82
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
да

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
И...това.

84
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Толкова стегнат.

85
00:07:12,600 --> 00:07:15,580
Можем и да почистваме и пресоваме
ризата си, докато правим това.

86
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Това е много ефективна услуга.

87
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Никога не сте били
място като това преди?

88
00:07:25,600 --> 00:07:26,580
Всичко е наред.

89
00:07:26,600 --> 00:07:30,580
Понякога старци, които имат
загубиха жените си, идват тук...

90
00:07:30,600 --> 00:07:32,580
през цялото време.

91
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
старци?

92
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
Толкова ли съм стар?

93
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
не! Искам да кажа, че съм млад.

94
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
както и да е...

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Ще те направя и млад.

96
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
курва.

97
00:08:59,600 --> 00:09:01,580
„Скъпа Грейс.

98
00:09:01,600 --> 00:09:05,580
„Пиша това писмо до вас
с тежко сърце.

99
00:09:05,600 --> 00:09:09,580
„Знам точно какво направи,
и с кого.

100
00:09:09,600 --> 00:09:13,580
— Няма да споменавам
всичко от това в моя доклад.

101
00:09:13,600 --> 00:09:18,580
— Все пак трябва да сте наясно с това
Знам, че си се отдала на човека

102
00:09:18,600 --> 00:09:20,580
„който е нашият заклет враг.

103
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
„Това не е само предателство,

104
00:09:23,600 --> 00:09:27,580
'това е отвратително
извън всякаква мярка.

105
00:09:27,600 --> 00:09:30,580
— Баща ти би бил такъв
срам от теб.

106
00:09:30,600 --> 00:09:33,580
„А що се отнася до мен...
Аз съм отвъд запустението.

107
00:09:33,600 --> 00:09:36,580
— Вие предадохте всеки принцип

108
00:09:36,600 --> 00:09:40,580
и стандарт на чест
това беше твое право по рождение.

109
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
— И за какво?

110
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
любов.

111
00:10:08,600 --> 00:10:10,580
Боже мой, съжалявам.
Направих ли това?

112
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
Всичко е наред.
Вие сте специален, специален клиент.

113
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Бихте ли седнали с мен за момент?

114
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
моля

115
00:10:53,600 --> 00:10:55,580
За костюмите.

116
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Искате ли да чуете нещо забавно?

117
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
(Кембъл беше отзад
стая с едно от моите момичета.)

118
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Аз съм невъоръжен.

119
00:11:30,600 --> 00:11:32,580
Любопитно е, инспекторе.

120
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Мислех, че идваш тук
да почистим града.

121
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Да не спи с курвите си.

122
00:11:39,600 --> 00:11:43,580
Не си по-различен от всеки друг
мед, която дойде преди вас.

123
00:11:43,600 --> 00:11:46,580
Не съм по-различен от тези
който би последвал

124
00:11:46,600 --> 00:11:47,580
трябва ли да избера да си тръгна.

125
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
Нямаш причина да оставаш.

126
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Имате това, за което сте дошли.

127
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
да Имам това, за което дойдох.

128
00:11:55,600 --> 00:11:59,580
Имам среща с
Г-н Уинстън Чърчил по обяд.

129
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
И без съмнение възнамерява да го направи
поздрави ме

130
00:12:01,600 --> 00:12:04,580
за намирането на тези откраднати оръжия.

131
00:12:04,600 --> 00:12:09,580
И пак не знаеш
как ги намерихме, а вие?

132
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
добре

133
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
О, извадихте късмет.

134
00:12:12,600 --> 00:12:13,580
аз ли

135
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
да

136
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Едно нещо научих...

137
00:12:19,600 --> 00:12:22,580
..е че ти и аз сме противоположности,

138
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
но и точно същото.

139
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Като образ в огледало.

140
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Мразим хората.

141
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
А те от своя страна ни мразят.

142
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
И се страхуват от нас.

143
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
преди денят да свърши,
сърцето ти ще бъде разбито...

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
..точно като моя.

145
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Мъже като нас, г-н Шелби...

146
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
..винаги ще бъде сам.

147
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
И каква любов получаваме...

148
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
..ще трябва да платим.

149
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Забравихте, инспекторе.

150
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Имам си семейството.

151
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Насладете се на деня си.

152
00:13:32,600 --> 00:13:34,580
Ох, малката...

153
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Ти си много по-добре
с него, отколкото съм аз.

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
Той се разбира по-бързо с мен
защото не може да помирише млякото.

155
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
уморен си Нека го свалим.

156
00:13:50,600 --> 00:13:52,580
Моите бяха ужас за синигера.

157
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
И двамата.

158
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
Е, никога не сте знаели
моите деца, а вие?

159
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Не, аз самият бях дете тогава.

160
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
Никога не говориш за тях.

161
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Никога не съм имал причина за това.

162
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Сърцето ми се къса дори
като си помисля за тях.

163
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
Но днес...

164
00:14:18,600 --> 00:14:20,580
Имам причина за това.

165
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Седни, Ада.

166
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Те бяха на три и пет години.

167
00:14:35,600 --> 00:14:39,580
Сали беше на три,
Майкъл беше на пет. добре...

168
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
две седмици до шест.

169
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Беше неделя сутрин.
Бях на църква.

170
00:14:50,600 --> 00:14:53,580
— Не ти е простено.

171
00:14:53,600 --> 00:14:58,580
Тази... кучка с щипка каза
към мен, "Не ти е простено."

172
00:14:58,600 --> 00:15:01,580
Виждате ли, някои чаршафи изпрах
и увисна на линията

173
00:15:01,600 --> 00:15:03,580
имаше име на хотел върху тях.

174
00:15:03,600 --> 00:15:05,580
Бяха откраднати при обир,

175
00:15:05,600 --> 00:15:09,580
и казаха някакъв портиер
в хотела беше обработен.

176
00:15:09,600 --> 00:15:12,580
И една жена оттук каза
полицията за чаршафите -

177
00:15:12,600 --> 00:15:15,580
ревнив, разбирате ли, от новите чаршафи.

178
00:15:15,600 --> 00:15:17,580
И когато полицията дойде,

179
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
намериха дух все още
за приготвяне на няколко капки джин.

180
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
И за това...

181
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
..отнеха ми децата.

182
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
И никога не ми казаха
където са ги отвели.

183
00:15:38,600 --> 00:15:41,580
И те го направиха, защото можеха.
И защото бях слаб.

184
00:15:41,600 --> 00:15:45,580
Но те никога няма да вземат
вашето бебе далеч от вас.

185
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
знаеш ли защо

186
00:15:47,600 --> 00:15:50,580
Защото Томи нямаше да им позволи.

187
00:15:50,600 --> 00:15:53,580
Защото Томи няма да им позволи
ходи по нас.

188
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Сега Томи е този, който даде
сила и сила на това семейство.

189
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Защото той знае...

190
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
..трябва да си лош като тях
по-горе, за да оцелеят.

191
00:16:06,600 --> 00:16:09,580
това ти го казвам
защото искам да му простиш.

192
00:16:09,600 --> 00:16:10,580
как мога

193
00:16:10,600 --> 00:16:14,580
Когато моят Фреди гние
в затвора заради него.

194
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Има нещо за днес
трябва да знаете.

195
00:16:31,600 --> 00:16:33,580
Добре, Фреди, време е да тръгваме.

196
00:16:33,600 --> 00:16:36,580
Искам да получа съобщение до Кембъл.

197
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Не мога да им позволя да ме преместят в Брикстън.

198
00:16:40,600 --> 00:16:42,580
Ако отида в Брикстън,
те ще ме убият.

199
00:16:42,600 --> 00:16:44,580
Фреди.

200
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Няма да го направиш
стигнете до затвора Брикстън.

201
00:16:49,600 --> 00:16:51,580
На краката си.

202
00:16:51,600 --> 00:16:55,580
Казах го лично на премиера
че оръжията са били прибрани

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,580
и той наистина ме чу
и слушаше,

204
00:16:57,600 --> 00:17:00,580
и съм почти сигурен
той ми даде половин усмивка.

205
00:17:00,600 --> 00:17:04,580
Обикновено никога не се усмихва
освен ако не умре политически опонент.

206
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Смятам да сложа името ви напред
в списъка с новогодишните отличия...

207
00:17:10,600 --> 00:17:12,580
Това би било твърде много, сър.

208
00:17:12,600 --> 00:17:14,580
Глупости. Вие го заслужавате.

209
00:17:14,600 --> 00:17:18,580
Доколкото си спомням, ти ми писа няколко
пъти за агент под прикритие.

210
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Жена.

211
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Тя участвала ли е в откриването?

212
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Дали тя заслужава
някаква похвала?

213
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
да

214
00:17:40,600 --> 00:17:42,580
Тя беше инструментална.

215
00:17:42,600 --> 00:17:44,580
Истински верен слуга на короната.

216
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
И това е какво
записът трябва да гласи.

217
00:17:48,600 --> 00:17:51,580
А какво да кажем за мъжете
кой всъщност открадна оръжията?

218
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
Пики...

219
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Щори, сър.

220
00:17:57,600 --> 00:17:58,580
Ако трябваше да правим арести,

221
00:17:58,600 --> 00:18:01,580
цялото нещо би
завършва в открит съд,

222
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
и знам, че искаме да запазим
този въпрос е поверителен.

223
00:18:04,600 --> 00:18:06,580
Значи ще се освободят?

224
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Не съвсем, сър.

225
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Виждате ли, имам планове
за Peaky Blinders.

226
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Добре.

227
00:18:20,600 --> 00:18:21,580
Добре. Добре, приятелю?

228
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
Оставете това, момчета,
върнете се към него по-късно.

229
00:18:23,600 --> 00:18:24,580
вярно

230
00:18:24,600 --> 00:18:26,580
Доведох ви всички тук днес

231
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
защото това е денят
заместваме Били Кимбър.

232
00:18:30,600 --> 00:18:33,580
Това е денят
ставаме уважавани.

233
00:18:33,600 --> 00:18:38,580
Денят, в който се присъединяваме към официалния
Националната асоциация...

234
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
на букмейкърите на състезателни писти.

235
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
Но първо...

236
00:18:43,600 --> 00:18:45,580
ние вършим мръсната работа.

237
00:18:45,600 --> 00:18:47,580
Всички знаем, че идва.

238
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Просто не съм казал на никого датата.

239
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
Отиваме на състезанията в Уорчестър.

240
00:18:55,600 --> 00:18:58,580
Пистата се отваря в един,
пристигаме в два.

241
00:18:58,600 --> 00:19:02,580
Сега Кимбър мисли, че отиваме там
за да му помогне да се бие с братята Лий.

242
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
Но благодарение на усилията
на нашия Джон,

243
00:19:04,600 --> 00:19:08,580
и неговата прекрасна нова съпруга Есме,
Lees сега са наши роднини.

244
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
Прекъснах тези усилия
тази сутрин и...

245
00:19:11,600 --> 00:19:14,580
Мога да ви уверя всички,

246
00:19:14,600 --> 00:19:17,580
Джон прави големи жертви
в каузата на мира.

247
00:19:17,600 --> 00:19:19,580
Да, добре.

248
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Така че ще бъдем ние и Lees
срещу момчетата на Кимбър.

249
00:19:23,600 --> 00:19:26,580
Изваждаме ги,
тогава оставете букмейкърите.

250
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
Очаквам бърза победа, която ще стане
изпрати сигнал чак до Лондон,

251
00:19:30,600 --> 00:19:35,600
че вярваме в отдаването под наем
законните бизнеси работят мирно.

252
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
И, ъъъ...
Ами самият Кимбър?

253
00:19:40,600 --> 00:19:42,580
Аз ще се справя с Кимбър.

254
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Други въпроси?

255
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
да

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
О, някой възразява ли, ако донеса
новодошъл в срещата?

257
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
хайде

258
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Бих искал да представя най-новото
член на клана Шелби.

259
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Добре дошла у дома, Ада.

260
00:20:17,600 --> 00:20:19,580
Кръстихме го Карл.

261
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
След Карл Маркс.

262
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
Карл проклетия Маркс?

263
00:20:23,600 --> 00:20:24,580
Нека го погледна.

264
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
О, започваме.

265
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
Ех виж.
Той изглежда точно като мен, виж.

266
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
Това задника му прилича на теб,
Артър. той е добре

267
00:20:33,600 --> 00:20:35,580
Той е Шелби.

268
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Е, Ада?

269
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
простено ли ми е

270
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Ако това, което казва леля Поли, е вярно,
ти си.

271
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
вярно е

272
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Благодаря ти, Томи.

273
00:20:56,600 --> 00:20:57,580
И така, кой си ти, по дяволите?

274
00:20:57,600 --> 00:21:00,580
Някой, който иска да запази очите си.

275
00:21:00,600 --> 00:21:02,580
Дойдоха в дома ми.

276
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
Каза ми да стана доброволец за това.

277
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Кой направи?

278
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Peaky blinders.

279
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
МУЗИКА: "The Prowl"
от Дан Ауербах

280
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Томи, Томи, Томи...

281
00:21:38,600 --> 00:21:43,580
♪ Виждам те да ходиш след свечеряване

282
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
♪ Размяна на погледи с други мъже

283
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
♪ Но аз съм единственият, от когото се нуждаеш

284
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
♪ И знам къде си бил

285
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
♪ О, не виждаш ли сълзите, които изплаках

286
00:22:06,600 --> 00:22:11,580
♪ И ги попийте като кърпа... ♪

287
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Махнете се от пътя!

288
00:22:15,600 --> 00:22:17,580
Какво по дяволите е това?

289
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Изглежда приятелите ти са тук.

290
00:22:24,600 --> 00:22:25,580
Остани на земята.

291
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Или следващият е за вас.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Направете го да изглежда добре.

293
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Съжалявам за това, другарю.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
мамка му

295
00:22:39,600 --> 00:22:40,580
Дани, ти си мъртъв.

296
00:22:40,600 --> 00:22:43,580
нее Живея в Лондон.
същото нещо.

297
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
В получаваш.

298
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
Добре, момчета, слушайте.

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,580
Имате пинта и преследвач,
не повече.

300
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
На къщата.

301
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
вярно Да започнем да наливаме.

302
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
Имате ли билетите за загражденията?

303
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
И регистъра на счетоводителите
на пистата?

304
00:23:07,600 --> 00:23:09,580
В моето палто.

305
00:23:09,600 --> 00:23:11,580
Свърши добра работа, Грейс.

306
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Това е, нали?

307
00:23:15,600 --> 00:23:19,580
Следващата семейна среща,
Ще се погрижа да си там.

308
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Ако бях семейство. Но аз не съм.

309
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Това може да се промени.

310
00:23:27,600 --> 00:23:30,580
Томи... Ще поговорим още за това
когато се върна. добре ли

311
00:23:30,600 --> 00:23:31,580
кога ще се върнеш

312
00:23:31,600 --> 00:23:34,580
О, така ли ще бъде, а?

313
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Чакаш ме у дома и казваш:
"Колко време наричате това?"

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Цевта има нужда от смяна.

315
00:23:45,600 --> 00:23:47,580
Давай, Томи, излез отзад,

316
00:23:47,600 --> 00:23:49,580
дай й да видиш добре
преди да тръгнем.

317
00:23:56,600 --> 00:23:58,580
благодат...

318
00:23:58,600 --> 00:24:01,580
Хей, Грейс, шегувах се.

319
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
Томи, имаме нужда от повече меко!

320
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Просто си помогнете.

321
00:24:08,600 --> 00:24:09,580
Томи, истината е

322
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
когато се върнеш от състезанията,
няма да съм тук

323
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
какво говориш

324
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
Добре, виж.

325
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Грейс, знам, че не си била родена
да бъдеш с мъж като мен...

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,580
Но аз обръщам нещата.

327
00:24:25,600 --> 00:24:28,580
И когато се върна тук тази вечер...

328
00:24:28,600 --> 00:24:34,600
Ще имам един от най-големите юридически
състезателни синдикати в страната.

329
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
И ще затворя
някои от тези други неща.

330
00:24:41,600 --> 00:24:44,580
Може би отвори клуб, а?

331
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Като в Лондон.

332
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
И още нещо.

333
00:24:50,600 --> 00:24:53,580
Имате трудов договор.

334
00:24:53,600 --> 00:24:58,580
С истинско ограничено дружество.
помниш ли

335
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Помня всичко, Томи.

336
00:25:00,600 --> 00:25:03,580
Ще постигна успех в това.

337
00:25:03,600 --> 00:25:05,580
Ще го направя успех.

338
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
аз съм аз знам аз знам

339
00:25:09,600 --> 00:25:12,580
И не говоря за брак.

340
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
аз съм...

341
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Познаваме се. Можем да говорим.

342
00:25:18,600 --> 00:25:21,580
Същите сме...

343
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Томи, направих
нещо ужасно за теб.

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,580
Добре, кажи му
това, което току-що ми каза.

345
00:25:29,600 --> 00:25:32,580
Току-що чух, че карат два микробуса
нагоре по Stratford Road.

346
00:25:32,600 --> 00:25:34,580
Един мой стар ефрейтор
каза, че разпознава някои от мъжете.

347
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Той каза, че е Кимбър момчета,
и те се насочват насам.

348
00:25:45,600 --> 00:25:46,580
Ада, събуди се.

349
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
Вие и бебето влизате в Бика
Пръстен, където има много хора.

350
00:25:49,600 --> 00:25:52,580
какво става
Бяхме предадени по дяволите.

351
00:25:52,600 --> 00:25:55,580
Някой се изпусна.
Хората на Кимбър са на път насам.

352
00:25:55,600 --> 00:25:57,580
Да, но можеш да се справиш с тях,
Томи? Само ние сме.

353
00:25:57,600 --> 00:26:00,580
Всички Lees са на път
до Уорчестър. Превъзхождат ни числено.

354
00:26:00,600 --> 00:26:01,580
мамка му!

355
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
Кой друг знаеше, че днес е денят
ти се движеше на Кимбър?

356
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Каза, че го пазиш в тайна.
На кого друг каза?

357
00:26:10,600 --> 00:26:14,580
Има само едно нещо, което може да заслепи
умен човек като теб, Томи.

358
00:26:14,600 --> 00:26:15,580
любов.

359
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Беше онази барманка.

360
00:26:19,600 --> 00:26:21,580
Аз ще се справя с Грейс.

361
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ако отново я видиш,
може да я убиеш.

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,580
За добро?

363
00:26:43,600 --> 00:26:44,580
Чух, че има проблеми.

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Инстинктът е смешно нещо.

365
00:26:48,600 --> 00:26:51,580
Вижте, обикновено мога да кажа за
човек. Но с теб...

366
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
Виж, битката е на път да започне.
Трябва да се махаме от тук.

367
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Ние знаем кой си.

368
00:26:58,600 --> 00:27:00,580
Томи също знае.

369
00:27:00,600 --> 00:27:03,580
Оказа се, че медта е добра
както му беше казано тази сутрин.

370
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Но исках да чуя
от собствените ти устни.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,580
Аз съм агент на короната.

372
00:27:13,600 --> 00:27:16,580
Имам властта да арестувам
и правото на използване на сила.

373
00:27:16,600 --> 00:27:19,580
Така че, моля, отстъпете от пътя ми.

374
00:27:19,600 --> 00:27:22,580
както казвам,
инстинктът е смешно нещо.

375
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
Ти наистина си падна по Томи,
нали?

376
00:27:25,600 --> 00:27:26,580
Този пистолет е зареден.

377
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
Не ме е страх от теб.

378
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
съжалявам те

379
00:27:32,600 --> 00:27:33,580
Подхлъзване на нещо.

380
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
Мислех, че ще влезеш тук
и ни заший всички.

381
00:27:36,600 --> 00:27:39,580
Искам да кажа, имахме малко мед
наркс тук, но ти?

382
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Ти си кралицата на всички тях.

383
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
И така, кой си ти?

384
00:27:47,600 --> 00:27:51,580
Богато момиче, предполагам. Синдикалист.

385
00:27:51,600 --> 00:27:54,580
Доброволец от Ълстър.

386
00:27:54,600 --> 00:27:59,580
Мислехте, че фенианци,
комунисти, долни хора...

387
00:27:59,600 --> 00:28:02,580
те всички са еднакви.

388
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
измет.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Тогава срещнахте Томи.

390
00:28:10,600 --> 00:28:14,580
Ще те бия с юмруци
и да ви покажа как се бие едно богато момиче.

391
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
И аз съм от трудно семейство.

392
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
нее

393
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Ние, жените, имаме повече разум.

394
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Защо не ни налееш и на двамата?

395
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
И така, прав ли съм?

396
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Падна ли си по Томи?

397
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
да Тогава те съжалявам.

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,580
Мисля, че ще се опита да ме убие.

399
00:29:08,600 --> 00:29:10,580
Той е твърде мек. мека?

400
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
Мек. като теб.

401
00:29:13,600 --> 00:29:17,580
Ти му спаси живота
нощта, когато медниците дойдоха.

402
00:29:17,600 --> 00:29:20,580
Затова пием,
не се бие.

403
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Ние сме ви длъжници.

404
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Какъв беше той...преди Франция?

405
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Той се смееше, много.

406
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Искаше да работи с коне.

407
00:29:42,600 --> 00:29:43,580
Печели медали.

408
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Хвърли ги в разфасовката.

409
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
А, нито един мъж
се върна същото.

410
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Знаеш ли, след като всичко това свърши...

411
00:29:55,600 --> 00:29:57,580
..може да ти прости.

412
00:29:57,600 --> 00:29:59,580
Може да те приеме.

413
00:29:59,600 --> 00:30:00,580
Никога не можеш да разбереш с мъжете.

414
00:30:00,600 --> 00:30:02,580
Те отиват за когото и да е
техните пишки сочат,

415
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
и няма как да променят мнението си.

416
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Но трябва да ти кажа нещо.

417
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Никога няма да ти простя.

418
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Или да те приемат.

419
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Или да те прибера.

420
00:30:16,600 --> 00:30:20,580
И аз съм този, който управлява бизнеса
на сърцето в това семейство.

421
00:30:20,600 --> 00:30:25,600
И що се отнася до мен,
ти си доносник от енорията.

422
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
И ако не си тръгнал
от този град до утре...

423
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Ще те убия сам.

424
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Сега върви.

425
00:30:53,600 --> 00:30:55,580
Може би това, което наистина ви разстройва

426
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
е мисълта, че един ден
може да го загубиш.

427
00:31:10,600 --> 00:31:11,580
Томи.

428
00:31:11,600 --> 00:31:13,580
Получихме съобщение от Нипър
в Хей Милс,

429
00:31:13,600 --> 00:31:15,580
и той казва полицията
ги пропускат.

430
00:31:15,600 --> 00:31:17,580
И как така цялата ни полиция
са изчезнали?

431
00:31:17,600 --> 00:31:20,580
Защото беше полицията
който каза на Кимбър за нашия план.

432
00:31:20,600 --> 00:31:21,580
И кой каза на полицията?

433
00:31:21,600 --> 00:31:22,580
Знаеш ли какво, Джон?

434
00:31:22,600 --> 00:31:25,580
Въпреки всичко мисля, че съм умният...

435
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Предполагам, че съм бил аз.

436
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Добре, хора...

437
00:31:34,600 --> 00:31:35,580
..ти беше предимно във войната,

438
00:31:35,600 --> 00:31:38,580
така че знаете, че бойните планове
винаги се променяй и се прецакваш.

439
00:31:38,600 --> 00:31:41,580
Е, ето го.
Нещата се промениха.

440
00:31:41,600 --> 00:31:44,580
Ние се бием с тях тук. Днес. сама.

441
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
Сега те си отиват
да дойде за кръчмата.

442
00:31:46,600 --> 00:31:49,580
Те ще опитат
да ни раздели окончателно.

443
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
И няма да имаме помощ
от закона днес.

444
00:31:52,600 --> 00:31:55,580
Онази кръчма там се казва
гарнизонът.

445
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
Е, сега наистина е един.

446
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
И ни принадлежи, нали?

447
00:31:59,600 --> 00:32:00,580
вярно!

448
00:32:00,600 --> 00:32:02,580
колко са там

449
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
Джеремая казва два микробуса Райли.

450
00:32:04,600 --> 00:32:07,580
Така че смятам, че сме в числено превъзходство
три към едно.

451
00:32:07,600 --> 00:32:08,580
А... Майната му.

452
00:32:08,600 --> 00:32:13,580
Но това сме ние, момчета. това сме ние
Малките пушки Хийт.

453
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
Все още не сме губили битка, нали?
не!

454
00:32:15,600 --> 00:32:17,580
Добре. Йеремия.

455
00:32:17,600 --> 00:32:21,580
Знам, че си се заклел пред Бог никога
вземете отново оръжие.

456
00:32:21,600 --> 00:32:25,580
Но можеш ли да го поискаш от мен
ако можете да ни помогнете днес?

457
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
Бог казва, че не търгува
със Смол Хийт, сър.

458
00:32:28,600 --> 00:32:29,580
добър човек.

459
00:32:29,600 --> 00:32:31,580
Артър, Scudboat.
Поемате фланговете.

460
00:32:31,600 --> 00:32:32,580
Точно като в St Marie. господине

461
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Кърли, ако някой от Шелби умре
тук днес, вие ни погребвате един до друг.

462
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
Добре. Имаме около десет минути.
Помирете се с когото и да е.

463
00:32:47,600 --> 00:32:50,580
Имаме доклад за голям
група мъже в превозни средства

464
00:32:50,600 --> 00:32:51,580
насочвайки се към града.

465
00:32:51,600 --> 00:32:54,580
Повечето от тях
са известни на полицията, сър.

466
00:32:54,600 --> 00:32:57,580
Смятаме, че гангстерски бой е
на път да избухне.

467
00:32:57,600 --> 00:33:02,580
Искам всички офицери и полицаи
отстъпи в следните области.

468
00:33:02,600 --> 00:33:08,580
Бордесли, Малък Хийт,
Shard End, Greet...и Hay Mills.

469
00:33:08,600 --> 00:33:09,580
Отстъпихте, сър? Веднага.

470
00:33:09,600 --> 00:33:12,580
И приближаващите превозни средства
градът не трябва да бъде възпрепятстван.

471
00:33:12,600 --> 00:33:14,580
Какво по дяволите става?

472
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Нека куче яде куче.

473
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Нека зверовете се изяждат един друг.

474
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
И тогава ще вземем костите.

475
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Значи я няма?

476
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
Не си свикнал да не получаваш
какво искаш, нали, Томи?

477
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Искаше моята кръчма и я взе.

478
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Имате справедлива цена.

479
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
Това, което получих, беше ултиматум.

480
00:34:13,600 --> 00:34:15,580
Както даваш на всички.

481
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Направи го или иначе.

482
00:34:18,600 --> 00:34:21,580
И въпреки това е смешно.

483
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Всички тук,
те искат да спечелиш тази битка.

484
00:34:27,600 --> 00:34:29,580
Мисля, какво е...

485
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
вие сте лоши мъже,
но вие сте нашите лоши хора.

486
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Ще тръгнеш ли да я търсиш?

487
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Тя е в миналото.

488
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Миналото не е моя грижа.

489
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
Бъдещето вече не е
и моята загриженост.

490
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Какво те притеснява, Томи?

491
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Една минута.

492
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Минутата на войника.

493
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
В битка това е всичко, което получавате.

494
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Една минута от всичко наведнъж.

495
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
И всичко преди това е нищо.

496
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
Всичко след...

497
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
нищо.

498
00:35:31,600 --> 00:35:33,580
Нищо в сравнение...

499
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
до тази една минута.

500
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Не ти ли стигна
минути там?

501
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Изглежда не, нали?

502
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Томи, те са тук.

503
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Извадете оръжията, момчета,
и ги заредете.

504
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Отделете време.

505
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Дръжте ги във въздуха
за да могат да видят какво имаме.

506
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Всички оръжия и без топки, нали,
Били момче?

507
00:37:14,600 --> 00:37:16,580
И така, какво ще правим сега?

508
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Просто дайте заповед.

509
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Мъжете, които са пристигнали
Garnison Lane са въоръжени с пушки.

510
00:37:47,600 --> 00:37:48,580
чухте ли ме

511
00:37:48,600 --> 00:37:52,580
Техните методи за самоунищожение
не са моя грижа.

512
00:37:52,600 --> 00:37:56,580
Е, ние също имахме доклад
на картечен огън в Солтлей.

513
00:37:56,600 --> 00:37:59,580
Бродовете на стар войник
със снаряден удар.

514
00:37:59,600 --> 00:38:02,580
Намерихме само 24
от тези 25 пистолета Луис.

515
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Ако трябваше да получат
да използваш този...

516
00:38:08,600 --> 00:38:10,580
Знаеш ли, кога...

517
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
когато дойде тук от Белфаст
Бях извънредно щастлив.

518
00:38:15,600 --> 00:38:18,580
Писна ми от тази сила и ми беше
писна ми от цялата корупция.

519
00:38:18,600 --> 00:38:22,580
Когато направи тази реч
относно почистването на това място,

520
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Дадох малко настроение вътре.

521
00:38:27,600 --> 00:38:30,580
Ти каза, че е дяволска работа
да погледне на другата страна.

522
00:38:30,600 --> 00:38:33,580
Не гледам на другата страна,
Сержант Мос.

523
00:38:33,600 --> 00:38:36,580
Гледам директно
на събитията от деня.

524
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
И харесвам това, което виждам.

525
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
Не е задължително да е така
така, Кимбър.

526
00:38:49,600 --> 00:38:50,580
Твърде късно е за всичко това.

527
00:38:50,600 --> 00:38:53,580
Отхапал си повече, отколкото можеш
дъвчи, ти, малко дете.

528
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
А сега аз ще поема
тази лайна дупка. О?

529
00:38:57,600 --> 00:39:00,580
Трябва да използваме оръжия...

530
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
нека използваме подходящи оръжия.

531
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
Сержант Торн
явявам се на служба, сър.

532
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Ти казваше
нещо за това да бъдеш унищожен.

533
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
движи се!

534
00:39:37,600 --> 00:39:38,580
какво правиш

535
00:39:38,600 --> 00:39:40,580
Вярвам, че се обаждате, момчета
тази "ничия земя".

536
00:39:40,600 --> 00:39:42,580
Ада... Млъкни и слушай.

537
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Да не си загубил ума?
Казах млъкни!

538
00:39:47,600 --> 00:39:49,580
Повечето от вас бяха във Франция.

539
00:39:49,600 --> 00:39:52,580
Така че всички знаете какво се случва след това.

540
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
Имам братя и съпруг тук

541
00:39:54,600 --> 00:39:57,580
но всички имате някого
чакам те.

542
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Сега нося черно
в процес на подготовка.

543
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Искам да ме гледаш.

544
00:40:07,600 --> 00:40:10,580
Искам всички да ме гледате.

545
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Кой ще носи черно за вас?

546
00:40:13,600 --> 00:40:16,580
Помислете за тях.

547
00:40:16,600 --> 00:40:18,580
Помислете за тях точно сега.

548
00:40:18,600 --> 00:40:23,600
И се бори, ако искаш,
но това бебе не мърда никъде.

549
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
И аз също не съм.

550
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Тя е права, нали знаеш.

551
00:40:34,600 --> 00:40:36,580
Защо всички вие трябва да умирате?

552
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
Просто трябва да са те
кой го е причинил.

553
00:40:46,600 --> 00:40:48,580
Не стреляй!

554
00:40:48,600 --> 00:40:50,580
Добре си, синко.
всичко си наред

555
00:40:50,600 --> 00:40:52,580
Ада, махни се.

556
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Не стреляй!

557
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Вдигнете оръжията!

558
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
достатъчно.

559
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Кимбър и аз се карахме
тази битка един на един.

560
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Свърши се.

561
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Приберете се при семействата си.

562
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Scudboat, Curly... вземете го.

563
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Искам да ви задам един въпрос.
Тогава ще си тръгна.

564
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
Томи знае кой съм.
Какво му каза?

565
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Какво му каза?

566
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Казах му...

567
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
..че сърцето му ще бъде разбито
преди денят да свърши.

568
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
И така, изглежда...

569
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
..ти разби две сърца, Грейс.

570
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Както и моята собствена.

571
00:43:14,600 --> 00:43:16,580
Това е, Томи, това е.

572
00:43:16,600 --> 00:43:18,580
Захапи го, Томи.

573
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
Вземете го. Вземете го!

574
00:43:20,600 --> 00:43:22,580
Дръж го неподвижен. Това е всичко, момче.

575
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
хайде хайде де!

576
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Това е.

577
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
там! Все още имам умението.

578
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
пийни едно питие

579
00:43:39,600 --> 00:43:40,580
Добре, дълбоко дишане.

580
00:43:40,600 --> 00:43:42,580
аф!

581
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Това е. Готово е.

582
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Сега можем да го погребем както трябва

583
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
в гроба, който изкопахме за него.

584
00:44:13,600 --> 00:44:15,580
да

585
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Намира се високо на хълм. Това ще му хареса.

586
00:44:27,600 --> 00:44:29,580
На Дани Уиз-Банг. Дани.

587
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Нека всички умрем два пъти.

588
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
На Дани Уиз-Банг.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Дани Уиз-Банг.

590
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
хайде

591
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
Денят е наш, нека празнуваме.

592
00:45:28,600 --> 00:45:30,580
добре?

593
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Кой победи?

594
00:45:32,600 --> 00:45:38,580
Г-н Уилям Кимбър е открит
починал с огнестрелна рана.

595
00:45:38,600 --> 00:45:42,580
Така че, предполагам, че това означава
Peaky Blinders спечелиха.

596
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
господине

597
00:45:46,600 --> 00:45:49,580
Също и комунистическият агитатор
Фреди Торн

598
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
е взет от транспорта му
от въоръжени мъже.

599
00:45:54,600 --> 00:45:57,580
Тъй като нямаше полицаи
на улицата по това време...

600
00:45:57,600 --> 00:45:59,580
след вашите заповеди...

601
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
той успя да избяга лесно
и сега е на свобода.

602
00:46:03,600 --> 00:46:06,580
Служителите на затвора казаха, че
разпозна мъжете.

603
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Те бяха Peaky Blinders
също, сър.

604
00:46:10,600 --> 00:46:13,580
Искам да кажа, че можем да отидем там
и направи няколко ареста

605
00:46:13,600 --> 00:46:16,580
но никой няма да има
видях нещо.

606
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
И там нямаше офицери
за свидетел, така че...

607
00:46:20,600 --> 00:46:24,580
..Шелби ще се измъкнат
с убийство.

608
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Точно както винаги са го правили.

609
00:46:27,600 --> 00:46:29,580
Някои неща никога не се променят.

610
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
А, сър?

611
00:46:46,600 --> 00:46:48,580
Вземете ни малко от това!

612
00:46:48,600 --> 00:46:49,580
Ела тук, синко.

613
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
Уей! Продължавай така!

614
00:46:55,600 --> 00:46:58,580
Тост...

615
00:46:58,600 --> 00:47:01,580
Тост за Shelby Limited!

616
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Шелби!

617
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
Той има синове.
Трябва ли да им намерим работа?

618
00:47:10,600 --> 00:47:13,580
Не. Остави ги.

619
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Нека си намерят обикновена работа
като обикновените мъже.

620
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Бихте ли ме свързали
на г-н Чърчил, моля?

621
00:48:05,600 --> 00:48:07,580
Да, сър.

622
00:48:07,600 --> 00:48:09,580
сър...

623
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
Взех решение
за моето бъдеще.

624
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Всички напускат града.

625
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Томи, наранен си. добре съм

626
00:48:35,600 --> 00:48:37,580
Какво точно мога да кажа?

627
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Не знам, Грейс.

628
00:48:41,600 --> 00:48:43,580
Мога да ти кажа кой съм всъщност.

629
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Мисля, че знам кой си.

630
00:48:46,600 --> 00:48:48,580
И ти знаеш кой съм аз.

631
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Обстоятелството не е важно.

632
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
Обстоятелство? Е всичко, което е.

633
00:48:56,600 --> 00:48:58,580
Просто униформа.

634
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
да

635
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Някой ден ще хвърля
този пистолет в канала.

636
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Защо не сега?

637
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Ето го, Томи.

638
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
аз те обичам

639
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
И ето го, Грейс.

640
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
Отива си.

641
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Можем да си го говорим колкото си искаме...

642
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
..но няма шанс.

643
00:49:55,600 --> 00:49:59,580
Ще бъда в Лондон една седмица.
Този адрес.

644
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Завършете бизнеса си тук
и се присъедини към мен.

645
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
имам идея

646
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Ето го... Томи. пиене?

647
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Не уиски.

648
00:50:35,600 --> 00:50:39,580
Ако проверите зад бара...

649
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
ще намерите бутилка шампанско.

650
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Този, който тя купи.

651
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Днес беше хубав ден.

652
00:51:06,600 --> 00:51:08,580
Всички хора на Кимбър бяха заети тук,

653
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
така че момчетата на Лий взеха всички терени
на състезанията в Уорчестър.

654
00:51:15,600 --> 00:51:18,580
Не можеше да мине по-добре
ако го бяхме планирали.

655
00:51:18,600 --> 00:51:20,580
Shelby Brothers Limited

656
00:51:20,600 --> 00:51:27,580
сега са третата най-голяма легална надпревара
пистова работа в страната.

657
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
наздраве! Само Сабини и
Соломоните са по-големи от нас, момчета.

658
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
И цялото ми семейство е тук
да празнуват.

659
00:51:42,600 --> 00:51:44,580
До Shelby Brothers Limited.

660
00:51:44,600 --> 00:51:46,580
Шелби! Братя!

661
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
наздраве

662
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Ще има и други.

663
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
На останалите.

664
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Всички те.

665
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
МУЗИКА: "Любовта е слепота"
от Джак Уайт

666
00:52:36,600 --> 00:52:39,580
♪ Любовта е слепота

667
00:52:39,600 --> 00:52:41,580
♪ Не искам да виждам

668
00:52:41,600 --> 00:52:43,580
♪ Няма ли да увиеш нощта

669
00:52:43,600 --> 00:52:46,580
♪ Около мен

670
00:52:46,600 --> 00:52:49,580
♪ О, сърцето ми

671
00:52:49,600 --> 00:52:51,580
♪ Любовта е слепота... ♪

672
00:52:51,600 --> 00:52:53,580
„Скъпа Грейс...

673
00:52:53,600 --> 00:52:56,580
„Без секретарка,
Пиша сам писмата си

674
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
и пиша без злоба.

675
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
— Научих отдавна
да мразя враговете си.

676
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
— Но никога преди не съм обичала.

677
00:53:10,600 --> 00:53:12,580
„Идеята за Ню Йорк
е интересно

678
00:53:12,600 --> 00:53:15,580
„но съм работил
толкова трудно за този ден,

679
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
"за тази победа.

680
00:53:17,600 --> 00:53:20,580
„Имам отговорности тук

681
00:53:20,600 --> 00:53:25,600
за хората, които трябва да защитавам
и хора, които обичам.

682
00:53:26,600 --> 00:53:30,580
— Преди войната, когато имах
важно решение за вземане,

683
00:53:30,600 --> 00:53:32,580
„Преди хвърлях монета.

684
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
— Може би точно това
Ще направя отново.

685
00:53:37,600 --> 00:53:40,580
— Казва ми Поли
ти се влюби истински

686
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
„и Поли никога не греши
за сърдечните неща.

687
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
„Ще ви дам решението си
в рамките на три дни.

688
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
„Цялата ми любов. Томас Шелби.

689
00:53:56,600 --> 00:54:00,580
♪ О, прекалено съм вцепенен, за да го чувствам

690
00:54:00,600 --> 00:54:03,580
♪ Духни свещта

691
00:54:03,600 --> 00:54:07,600
♪ Слепота. ♪

692
00:54:33,600 --> 00:54:35,580
♪ Любовта е слепота

693
00:54:35,600 --> 00:54:37,580
♪ Писна ми от това

694
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
♪ Не искам да виждам

695
00:54:38,600 --> 00:54:41,580
♪ Защо просто не пренощуваш

696
00:54:41,600 --> 00:54:43,580
♪ Увийте го навсякъде около мен, сега?

697
00:54:43,600 --> 00:54:47,580
♪ О, любов моя

698
00:54:47,600 --> 00:54:50,580
♪ Слепота

699
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
♪ О, любовта е слепота

700
00:54:57,600 --> 00:55:01,600
♪ О, прекалено съм вцепенен, за да го чувствам. ♪

700
00:55:02,305 --> 00:56:02,902
Вземете 30% ОТСТЪПКА за VIP членство в OpenSubtitles.com
osdb.link/bf2024